रामायणम्
Shloka 59.3Unverified draft

तपसा धारयेल्लोकान्क्रुद्धो वा निर्दहेदपि । सर्वथातिप्रवृद्धोऽसौ रावणो राक्षसाधिपः ।।5.59.3।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tapasā dhārayellokānkruddho vā nirdahedapiतपसा धारयेल्लोकान्क्रुद्धो वा निर्दहेदपिby her austerity she could uphold the worlds, or, if angry, burn them upinstrumental + optative verb + accusative plural + past participle + particle + optative verb + particle
sarvathātipravṛddho'sau rāvaṇo rākṣasādhipaḥसर्वथातिप्रवृद्धोऽसौ रावणो राक्षसाधिपःRāvaṇa, lord of rākṣasas, is in every way very powerfuladverb + nominative participle + nominative pronoun + nominative name + nominative compound

Reference: 5.59.3 · Sundara Kāṇḍa