रामायणम्
Shloka 27.17Unverified draft

विभेद रामस्तं बाणैर्हृदये सोभवज्जडः । सायकैश्चाप्रमेयात्मा सामर्षस्तस्य रक्षसः ।।3.27.17।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vibheda rāmastaṃ bāṇairhṛdaye sobhavajjaḍaḥविभेद रामस्तं बाणैर्हृदये सोभवज्जडःRāma pierced him with arrows in the heart; he became stupefiedverb + nominative subject + accusative object + instrumental + locative + pronoun + verb + adjective
sāyakaiścāprameyātmā sāmarṣastasya rakṣasaḥसायकैश्चाप्रमेयात्मा सामर्षस्तस्य रक्षसःwith arrows, that immeasurable-souled one, indignant, (pierced) that demoninstrumental + conjunction + adjective + adjective + genitive

Reference: 3.27.17 · Araṇya Kāṇḍa