Shloka 15.39Unverified draft
दुःखेन बुबुधे सीतां हनुमाननलङ्कृताम् । संस्कारेण यथा हीनां वाचमर्थान्तरं गताम् ।।5.15.39।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| duḥkhena bubudhe sītāṃ hanumānanalaṅkṛtām | दुःखेन बुबुधे सीतां हनुमाननलङ्कृताम् | Hanumān recognised the unadorned Sītā only with difficulty | instrumental + verb + accusative name + nominative name + accusative negative participle |
| saṃskāreṇa yathā hīnāṃ vācamarthāntaraṃ gatām | संस्कारेण यथा हीनां वाचमर्थान्तरं गताम् | like speech that lacks refinement and has passed into another sense | instrumental + particle + accusative participle + accusative + accusative compound + accusative participle |
Reference: 5.15.39 · Sundara Kāṇḍa