रामायणम्
Shloka 15.8Unverified draft

पुष्पभारातिभारैश्च स्पृशद्भिरिव मेदिनीम् । कर्णिकारैः कुसुमितैः किंशुकैश्च सुपुष्पितैः ।।5.15.8।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
puṣpabhārātibhāraiśca spṛśadbhiriva medinīmपुष्पभारातिभारैश्च स्पृशद्भिरिव मेदिनीम्weighed down by their load of flowers as if touching the earthinstrumental plural compound adjective + particle + instrumental plural present participle + particle + accusative
karṇikāraiḥ kusumitaiḥ kiṃśukaiśca supuṣpitaiḥकर्णिकारैः कुसुमितैः किंशुकैश्च सुपुष्पितैःwith blossoming karṇikāras and kiṃśukas in full flowerinstrumental plurals + instrumental plural participles + particle

Reference: 5.15.8 · Sundara Kāṇḍa