Shloka 15.49Unverified draft
इयं सा यत्कृते रामश्चतुर्भिः परितप्यते । कारुण्येनानृशंस्येन शोकेन मदनेन च ।।5.15.49।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| iyaṃ sā yatkṛte rāmaścaturbhiḥ paritapyate | इयं सा यत्कृते रामश्चतुर्भिः परितप्यते | this is she for whose sake Rāma is tormented in four ways | nominative pronoun + nominative pronoun + relative compound locative + nominative name + instrumental plural numeral + passive verb |
| kāruṇyenānṛśaṃsyena śokena madanena ca | कारुण्येनानृशंस्येन शोकेन मदनेन च | by pity, by compassion, by grief and by love | instrumentals + particle |
Reference: 5.15.49 · Sundara Kāṇḍa