Shloka 28.13Unverified draft
मोघो हि धर्मश्चरितो मयायं तथैकपत्नीत्वमिदं निरर्थम् । या त्वां न पश्यामि कृशा विवर्णा हीना त्वया सङ्गमने निराशा ।।5.28.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mogho hi dharmaścarito mayāyaṃ tathaikapatnītvamidaṃ nirartham | मोघो हि धर्मश्चरितो मयायं तथैकपत्नीत्वमिदं निरर्थम् | vain is the dharma I have practised, and this faithfulness to one husband is useless | nominative adjective + particle + nominative + past participle + instrumental agent + nominative pronoun + adverb + nominative compound + nominative pronoun + nominative adjective |
| yā tvāṃ na paśyāmi kṛśā vivarṇā hīnā tvayā saṅgamane nirāśā | या त्वां न पश्यामि कृशा विवर्णा हीना त्वया सङ्गमने निराशा | since I do not see you, thin, pale, parted from you, hopeless of meeting you | relative pronoun + accusative pronoun + negation + verb + nominative adjectives + past participle + instrumental pronoun + locative + nominative adjective |
Reference: 5.28.13 · Sundara Kāṇḍa