Shloka 28.9Unverified draft
तरस्विनौ धारयता मृगस्य सत्त्वेन रूपं मनुजेन्द्रपुत्रौ । नूनं विशस्तौ मम कारणात्तौ सिंहर्षभौ द्वाविव वैद्युतेन ।।5.28.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tarasvinau dhārayatā mṛgasya sattvena rūpaṃ manujendraputrau | तरस्विनौ धारयता मृगस्य सत्त्वेन रूपं मनुजेन्द्रपुत्रौ | the two mighty princes, by a creature who bore the form of a deer | accusative dual adjective + instrumental present participle + genitive + instrumental + accusative + accusative dual compound |
| nūnaṃ viśastau mama kāraṇāttau siṃharṣabhau dvāviva vaidyutena | नूनं विशस्तौ मम कारणात्तौ सिंहर्षभौ द्वाविव वैद्युतेन | have surely been slain because of me, like a lion and a bull by lightning | adverb + past participle dual + genitive pronoun + ablative + nominative dual pronoun + nominative dual compound + numeral + particle + instrumental |
Reference: 5.28.9 · Sundara Kāṇḍa