Shloka 28.3Unverified draft
सत्यं बतेदं प्रवदन्ति लोके नाकालमृत्युर्भवतीति सन्तः । यत्राहमेवं परिभर्त्स्यमाना जीवामि किञ्चित्क्षणमप्यपुण्या ।।5.28.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| satyaṃ batedaṃ pravadanti loke nākālamṛtyurbhavatīti santaḥ | सत्यं बतेदं प्रवदन्ति लोके नाकालमृत्युर्भवतीति सन्तः | 'truly, the good say in the world that there is no untimely death | adverb + interjection + accusative pronoun + verb plural + locative + negation + nominative compound + verb + particle + nominative plural participle |
| yatrāhamevaṃ paribhartsyamānā jīvāmi kiñcitkṣaṇamapyapuṇyā | यत्राहमेवं परिभर्त्स्यमाना जीवामि किञ्चित्क्षणमप्यपुण्या | since I, ill-starred, threatened like this, live on even a moment | adverb + nominative pronoun + adverb + passive present participle + verb + adverb + accusative + particle + nominative adjective |
Reference: 5.28.3 · Sundara Kāṇḍa