Shloka 28.8Unverified draft
हा राम हा लक्ष्मण हा सुमित्रे हा राममातः सह मे जनन्या । एषा विपद्याम्यहमल्पभाग्या महार्णवे नौरिव मूढवाता ।।5.28.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| hā rāma hā lakṣmaṇa hā sumitre hā rāmamātaḥ saha me jananyā | हा राम हा लक्ष्मण हा सुमित्रे हा राममातः सह मे जनन्या | alas Rāma, alas Lakṣmaṇa, alas Sumitrā, alas Rāma's mother, together with my mother | interjections + vocative names + interjection + vocative compound + postposition + genitive pronoun + instrumental |
| eṣā vipadyāmyahamalpabhāgyā mahārṇave nauriva mūḍhavātā | एषा विपद्याम्यहमल्पभाग्या महार्णवे नौरिव मूढवाता | here I perish, ill-fated, like a ship on the great ocean caught in a blind gale | nominative pronoun + verb + nominative pronoun + nominative compound adjective + locative compound + nominative + particle + nominative compound adjective |
Reference: 5.28.8 · Sundara Kāṇḍa