Shloka 28.5Unverified draft
नैवास्ति दोषं मम नूनमत्र वध्याहमस्याप्रियदर्शनस्य । भावं न चास्याहमनुप्रदातुमलं द्विजो मन्त्रमिवाद्विजाय ।।5.28.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| naivāsti doṣaṃ mama nūnamatra vadhyāhamasyāpriyadarśanasya | नैवास्ति दोषं मम नूनमत्र वध्याहमस्याप्रियदर्शनस्य | surely there is no fault in me here; I am to be killed by this ugly one | negation + particle + verb + accusative + genitive pronoun + adverb + adverb + gerundive + nominative pronoun + genitive pronoun + genitive compound adjective |
| bhāvaṃ na cāsyāhamanupradātumalaṃ dvijo mantramivādvijāya | भावं न चास्याहमनुप्रदातुमलं द्विजो मन्त्रमिवाद्विजाय | I cannot give him my heart, as a brāhmaṇa cannot give a mantra to one not twice-born | accusative + negation + particle + dative pronoun + nominative pronoun + infinitive + particle + nominative + accusative + particle + dative |
Reference: 5.28.5 · Sundara Kāṇḍa