रामायणम्
Shloka 28.4Unverified draft

सुखाद्विहीनं बहुदुःखपूर्णमिदं तु नूनं हृदयं स्थिरं मे । विशीर्यते यन्न सहस्रधाद्य वज्राहतं शृङ्गमिवाचलस्य ।।5.28.4।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sukhādvihīnaṃ bahuduḥkhapūrṇamidaṃ tu nūnaṃ hṛdayaṃ sthiraṃ meसुखाद्विहीनं बहुदुःखपूर्णमिदं तु नूनं हृदयं स्थिरं मेsurely this heart of mine, without happiness and full of sorrow, is hardablative + past participle + nominative compound adjective + nominative pronoun + particle + adverb + nominative + nominative adjective + genitive pronoun
viśīryate yanna sahasradhādya vajrāhataṃ śṛṅgamivācalasyaविशीर्यते यन्न सहस्रधाद्य वज्राहतं शृङ्गमिवाचलस्यsince it does not break into a thousand pieces today, like a mountain peak struck by a thunderboltpassive verb + conjunction + negation + adverb + adverb + nominative compound participle + nominative + particle + genitive

Reference: 5.28.4 · Sundara Kāṇḍa