Shloka 28.7Unverified draft
दुःखं बतेदं मम दुःखिताया मासौ चिरायाधिगमिष्यतो द्वौ । बद्धस्य वध्यस्य तथा निशान्ते राजापराधादिव तस्करस्य ।।5.28.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| duḥkhaṃ batedaṃ mama duḥkhitāyā māsau cirāyādhigamiṣyato dvau | दुःखं बतेदं मम दुःखिताया मासौ चिरायाधिगमिष्यतो द्वौ | this is sorrow for me in my grief: the two months will soon come to an end | nominative + interjection + nominative pronoun + genitive pronoun + genitive participle + nominative dual + adverb + future participle dual + nominative dual numeral |
| baddhasya vadhyasya tathā niśānte rājāparādhādiva taskarasya | बद्धस्य वध्यस्य तथा निशान्ते राजापराधादिव तस्करस्य | as for a thief, bound and condemned for an offence against the king, at the end of night | genitive participle + genitive gerundive + adverb + locative compound + ablative compound + particle + genitive |
Reference: 5.28.7 · Sundara Kāṇḍa