Shloka 41.13Unverified draft
अहं तु तैः संयति चण्डविक्रमैः समेत्य रक्षोभिरसह्यविक्रमः । निहत्य तद्रावणचोदितं बलं सुखं गमिष्यामि कपीश्वरालयम् ।।5.41.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ahaṃ tu taiḥ saṃyati caṇḍavikramaiḥ sametya rakṣobhirasahyavikramaḥ | अहं तु तैः संयति चण्डविक्रमैः समेत्य रक्षोभिरसह्यविक्रमः | and I, of irresistible might, meeting those rākṣasas of fierce valour in battle | nominative pronoun + particle + instrumental plural pronoun + locative + instrumental plural compound adjective + gerund + instrumental plural + nominative compound adjective |
| nihatya tadrāvaṇacoditaṃ balaṃ sukhaṃ gamiṣyāmi kapīśvarālayam | निहत्य तद्रावणचोदितं बलं सुखं गमिष्यामि कपीश्वरालयम् | and destroying that army sent by Rāvaṇa, will go happily to the abode of the lord of monkeys' | gerund + accusative pronoun + accusative compound participle + accusative + adverb + future verb + accusative compound |
Reference: 5.41.13 · Sundara Kāṇḍa