रामायणम्
Shloka 41.21Unverified draft

स तस्य कृत्वाऽर्थपतेर्महाकपिर्महद्व्यलीकं मनसो महात्मनः । युयुत्सुरेको बहुभिर्महाबलैः श्रिया ज्वलंस्तोरणमास्थितः कपिः ।।5.41.21।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sa tasya kṛtvā'rthapatermahākapirmahadvyalīkaṃ manaso mahātmanaḥस तस्य कृत्वाऽर्थपतेर्महाकपिर्महद्व्यलीकं मनसो महात्मनःthe great monkey, having done a great injury to the mind of that mighty lord of wealthnominative pronoun + genitive pronoun + gerund + genitive compound + nominative compound + accusative adjective + accusative + genitive + genitive compound adjective
yuyutsureko bahubhirmahābalaiḥ śriyā jvalaṃstoraṇamāsthitaḥ kapiḥयुयुत्सुरेको बहुभिर्महाबलैः श्रिया ज्वलंस्तोरणमास्थितः कपिःeager to fight alone against many mighty ones, the monkey, blazing with splendour, took his stand on the archwaynominative desiderative adjective + nominative numeral + instrumental plural adjective + instrumental plural compound adjective + instrumental + present participle + accusative + past participle + nominative

Reference: 5.41.21 · Sundara Kāṇḍa