Shloka 41.20Unverified draft
सा विह्वलाऽशोकलताप्रताना वनस्थली शोकलताप्रताना । जाता दशास्यप्रमदावनस्य कपेर्बलाद्धि प्रमदावनस्य ।।5.41.20।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sā vihvalā'śokalatāpratānā vanasthalī śokalatāpratānā | सा विह्वलाऽशोकलताप्रताना वनस्थली शोकलताप्रताना | that woodland, its aśoka creepers and tendrils in disarray, became a spread of creepers of grief | nominative pronoun + nominative adjective + nominative compound adjective + nominative compound + nominative compound adjective |
| jātā daśāsyapramadāvanasya kaperbalāddhi pramadāvanasya | जाता दशास्यप्रमदावनस्य कपेर्बलाद्धि प्रमदावनस्य | the ten-headed one's pleasure grove, through the monkey's strength, the grove of his women | past participle + genitive compound + genitive + ablative + particle + genitive compound |
Reference: 5.41.20 · Sundara Kāṇḍa