Shloka 41.4Unverified draft
न चास्य कार्यस्य पराक्रमादृते विनिश्चयः कश्चिदिहोपपद्यते । हतप्रवीरा हि रणे हि राक्षसाः कथंचिदीयुर्यदिहाद्य मार्दवम् ।।5.41.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na cāsya kāryasya parākramādṛte viniścayaḥ kaścidihopapadyate | न चास्य कार्यस्य पराक्रमादृते विनिश्चयः कश्चिदिहोपपद्यते | and no settlement of this task can come about here except through valour | negation + particle + genitive pronoun + genitive + ablative + postposition + nominative + indefinite pronoun + adverb + verb |
| hatapravīrā hi raṇe hi rākṣasāḥ kathaṃcidīyuryadihādya mārdavam | हतप्रवीरा हि रणे हि राक्षसाः कथंचिदीयुर्यदिहाद्य मार्दवम् | for if their leading heroes are killed in battle, the rākṣasas may somehow soften here today | nominative plural compound adjective + particle + locative + particle + nominative plural + adverb + optative verb plural + conjunction + adverb + adverb + accusative |
Reference: 5.41.4 · Sundara Kāṇḍa