Shloka 41.6Unverified draft
न ह्येकः साधको हेतुः स्वल्पस्यापीह कर्मणः । यो ह्यर्थं बहुधा वेद स समर्थोऽर्थसाधने ।।5.41.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na hyekaḥ sādhako hetuḥ svalpasyāpīha karmaṇaḥ | न ह्येकः साधको हेतुः स्वल्पस्यापीह कर्मणः | for no single means achieves even a small undertaking here | negation + particle + nominative numeral + nominative adjective + nominative + genitive adjective + particle + adverb + genitive |
| yo hyarthaṃ bahudhā veda sa samartho'rthasādhane | यो ह्यर्थं बहुधा वेद स समर्थोऽर्थसाधने | he who knows a matter in many ways is able to achieve his aim | relative pronoun + particle + accusative + adverb + verb + nominative pronoun + nominative adjective + locative compound |
Reference: 5.41.6 · Sundara Kāṇḍa