Shloka 41.7Unverified draft
इहैव तावत्कृतनिश्चयो ह्यहं यदि व्रजेयं प्लवगेश्वरालयम् । परात्मसंमर्दविशेषतत्त्ववित्ततः कृतं स्यान्मम भर्तृशासनम् ।।5.41.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ihaiva tāvatkṛtaniścayo hyahaṃ yadi vrajeyaṃ plavageśvarālayam | इहैव तावत्कृतनिश्चयो ह्यहं यदि व्रजेयं प्लवगेश्वरालयम् | if, having settled matters here, I go to the abode of the lord of monkeys | adverb + particle + adverb + nominative compound adjective + particle + nominative pronoun + conjunction + optative verb + accusative compound |
| parātmasaṃmardaviśeṣatattvavittataḥ kṛtaṃ syānmama bhartṛśāsanam | परात्मसंमर्दविशेषतत्त्ववित्ततः कृतं स्यान्मम भर्तृशासनम् | knowing the true difference in strength between the enemy and ourselves, then my master's command will be fulfilled | nominative compound adjective + adverb + past participle + optative verb + genitive pronoun + nominative compound |
Reference: 5.41.7 · Sundara Kāṇḍa