Shloka 41.9Unverified draft
ततः समासाद्य रणे दशाननं समन्त्रिवर्गं सबलप्रयायिनम् । हृदि स्थितं तस्य मतं बलं च वै सुखेन मत्वाहमितः पुनर्व्रजे ।।5.41.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ samāsādya raṇe daśānanaṃ samantrivargaṃ sabalaprayāyinam | ततः समासाद्य रणे दशाननं समन्त्रिवर्गं सबलप्रयायिनम् | then, meeting the ten-faced one in battle, with his ministers and advancing forces | adverb + gerund + locative + accusative compound + accusative compound adjectives |
| hṛdi sthitaṃ tasya mataṃ balaṃ ca vai sukhena matvāhamitaḥ punarvraje | हृदि स्थितं तस्य मतं बलं च वै सुखेन मत्वाहमितः पुनर्व्रजे | and easily learning his inmost plans and strength, I will go back from here | locative + accusative participle + genitive pronoun + accusative + accusative + particles + adverb + gerund + nominative pronoun + adverb + adverb + verb |
Reference: 5.41.9 · Sundara Kāṇḍa