Shloka 41.2Unverified draft
अल्पशेषमिदं कार्यं दृष्टेयमसितेक्षणा । त्रीनुपायानतिक्रम्य चतुर्थ इह दृश्यते ।।5.41.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| alpaśeṣamidaṃ kāryaṃ dṛṣṭeyamasitekṣaṇā | अल्पशेषमिदं कार्यं दृष्टेयमसितेक्षणा | 'little of this task remains; this dark-eyed lady has been found | nominative compound adjective + nominative pronoun + nominative + past participle + nominative pronoun + nominative compound adjective |
| trīnupāyānatikramya caturtha iha dṛśyate | त्रीनुपायानतिक्रम्य चतुर्थ इह दृश्यते | passing over three methods, the fourth is seen to apply here | accusative plural numeral + accusative plural + gerund + nominative ordinal + adverb + passive verb |
Reference: 5.41.2 · Sundara Kāṇḍa