रामायणम्
Shloka 43.21Unverified draft

बलिनां वानरेन्द्राणां सुग्रीववशवर्तिनाम् । अटन्ति वसुधां कृत्स्नां वयमन्ये च वानराः ।।5.43.21।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
balināṃ vānarendrāṇāṃ sugrīvavaśavartināmबलिनां वानरेन्द्राणां सुग्रीववशवर्तिनाम्strong monkey chiefs, obedient to Sugrīvagenitive plural adjective + genitive plural compound + genitive plural compound adjective
aṭanti vasudhāṃ kṛtsnāṃ vayamanye ca vānarāḥअटन्ति वसुधां कृत्स्नां वयमन्ये च वानराःwe and other monkeys roam the whole earthverb plural + accusative + accusative adjective + nominative plural pronoun + nominative plural adjective + particle + nominative plural

Reference: 5.43.21 · Sundara Kāṇḍa