रामायणम्
Shloka 43.4Unverified draft

आरुह्य गिरिसङ्काशं प्रासादं हरियूथपः । बभौ स सुमहातेजाः प्रतिसूर्य इवोदितः ।।5.43.4।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
āruhya girisaṅkāśaṃ prāsādaṃ hariyūthapaḥआरुह्य गिरिसङ्काशं प्रासादं हरियूथपःhaving climbed the mountain-like palace, the monkey leadergerund + accusative compound adjective + accusative + nominative compound
babhau sa sumahātejāḥ pratisūrya ivoditaḥबभौ स सुमहातेजाः प्रतिसूर्य इवोदितःshone, very splendid, like a second sun risenverb + nominative pronoun + nominative compound adjective + nominative compound + particle + past participle

Reference: 5.43.4 · Sundara Kāṇḍa