रामायणम्
Shloka 43.7Unverified draft

तस्यास्फोटितशब्देन महता श्रोत्रघातिना । पेतुर्विहङ्गमास्तत्र चैत्यपालाश्च मोहिताः ।।5.43.7।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tasyāsphoṭitaśabdena mahatā śrotraghātināतस्यास्फोटितशब्देन महता श्रोत्रघातिनाat the great, ear-splitting sound of his arm-slappinggenitive pronoun + instrumental compound + instrumental adjective + instrumental compound adjective
peturvihaṅgamāstatra caityapālāśca mohitāḥपेतुर्विहङ्गमास्तत्र चैत्यपालाश्च मोहिताःbirds fell there, and the temple guards faintedverb plural + nominative plural + adverb + nominative plural compound + particle + past participle plural

Reference: 5.43.7 · Sundara Kāṇḍa