रामायणम्
Shloka 43.3Unverified draft

चैत्यप्रासादमाप्लुत्य मेरुशृङ्गमिवोन्नतम् । आरुरोह हरिश्रेष्ठो हनुमान्मारुतात्मजः ।।5.43.3।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
caityaprāsādamāplutya meruśṛṅgamivonnatamचैत्यप्रासादमाप्लुत्य मेरुशृङ्गमिवोन्नतम्leapt onto the temple-palace, tall as a peak of Meruaccusative compound + gerund + accusative compound + particle + accusative participle
āruroha hariśreṣṭho hanumānmārutātmajaḥआरुरोह हरिश्रेष्ठो हनुमान्मारुतात्मजःand climbed it, Hanumān, best of monkeys, son of the Windverb + nominative compound + nominative name + nominative compound

Reference: 5.43.3 · Sundara Kāṇḍa