Shloka 44.4Unverified draft
तस्य विस्फारघोषेण धनुषो महता दिशः । प्रदिशश्च नभश्चैव सहसा समपूर्यत ।।5.44.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasya visphāraghoṣeṇa dhanuṣo mahatā diśaḥ | तस्य विस्फारघोषेण धनुषो महता दिशः | with the loud twang of his bow the quarters | genitive pronoun + instrumental compound + genitive + instrumental adjective + nominative plural |
| pradiśaśca nabhaścaiva sahasā samapūryata | प्रदिशश्च नभश्चैव सहसा समपूर्यत | the intermediate quarters and the sky were suddenly filled | nominative plural + particle + nominative + particles + adverb + passive verb |
Reference: 5.44.4 · Sundara Kāṇḍa