Shloka 44.6Unverified draft
तं तोरणविटङ्कस्थं हनुमन्तं महाकपिम् । जम्बुमाली महाबाहुर्विव्याध निशितैः शरैः ।।5.44.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| taṃ toraṇaviṭaṅkasthaṃ hanumantaṃ mahākapim | तं तोरणविटङ्कस्थं हनुमन्तं महाकपिम् | Hanumān, the great monkey, standing on the top of the archway | accusative pronoun + accusative compound adjective + accusative name + accusative compound |
| jambumālī mahābāhurvivyādha niśitaiḥ śaraiḥ | जम्बुमाली महाबाहुर्विव्याध निशितैः शरैः | mighty-armed Jambumālī pierced with sharp arrows | nominative name + nominative compound + verb + instrumental plural participle + instrumental plural |
Reference: 5.44.6 · Sundara Kāṇḍa