Shloka 18.13Unverified draft
इति सा लक्ष्मणेनोक्ता कराला निर्णतोदरी । मन्यते तद्वचस्तथ्यं परिहासाविचक्षणा ।।3.18.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| iti sā lakṣmaṇenoktā | इति सा लक्ष्मणेनोक्ता | thus addressed by Lakṣmaṇa, she | quotation + pronoun + instrumental + adjective |
| karālā nirṇatodarī | कराला निर्णतोदरी | the dreadful one, with a sagging belly | nominative adjective, list |
| manyate tadvacastathyaṃ | मन्यते तद्वचस्तथ्यं | considers that speech to be true | verb + accusative object + adjective |
| parihāsāvicakṣaṇā | परिहासाविचक्षणा | being unskilled in (recognizing) jest | nominative adjective |
Reference: 3.18.13 · Araṇya Kāṇḍa