Shloka 18.21Unverified draft
इत्युक्तो लक्ष्मणस्तस्याः क्रुद्धो रामस्य पार्श्वतः । उद्धृत्य खड्गं चिछेद कर्णनासं महाबलः ।।3.18.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ityukto lakṣmaṇastasyāḥ kruddho rāmasya pārśvataḥ | इत्युक्तो लक्ष्मणस्तस्याः क्रुद्धो रामस्य पार्श्वतः | thus addressed, Lakṣmaṇa, enraged, from beside Rāma, concerning her | quotation + nominative adjective + subject + genitive + adjective + genitive + adverb |
| uddhṛtya khaḍgaṃ cicheda karṇanāsaṃ mahābalaḥ | उद्धृत्य खड्गं चिछेद कर्णनासं महाबलः | having drawn out (his) sword, the greatly mighty one severed (her) ears and nose | gerund + accusative object + verb + accusative object + nominative adjective |
Reference: 3.18.21 · Araṇya Kāṇḍa