Shloka 19.13Unverified draft
इति भ्रातुर्वचः श्रुत्वा क्रुद्धस्य च विशेषतः । ततः शूर्पणखा वाक्यं सबाष्पमिदमब्रवीत् ।।3.19.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| iti bhrāturvacaḥ śrutvā | इति भ्रातुर्वचः श्रुत्वा | having heard the words of (her) brother, thus | quotation + genitive + accusative object + gerund |
| kruddhasya ca viśeṣataḥ | क्रुद्धस्य च विशेषतः | and especially of him who was enraged | genitive adjective + conjunction + adverb |
| tataḥ śūrpaṇakhā vākyaṃ | ततः शूर्पणखा वाक्यं | then Śūrpaṇakhā, a speech | adverb + nominative subject + accusative object |
| sabāṣpamidamabravīt | सबाष्पमिदमब्रवीत् | spoke this, tearfully | adverb + pronoun + verb |
Reference: 3.19.13 · Araṇya Kāṇḍa