Shloka 19.21Unverified draft
इति तस्यां ब्रुवाणायां चतुर्दश महाबलान् । व्यादिदेश खरः क्रुद्धो राक्षसानन्तकोपमान् ।।3.19.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| iti tasyāṃ bruvāṇāyāṃ | इति तस्यां ब्रुवाणायां | while she was speaking thus | quotation + locative absolute |
| caturdaśa mahābalān | चतुर्दश महाबलान् | fourteen greatly mighty | numeral + accusative adjective |
| vyādideśa kharaḥ kruddho | व्यादिदेश खरः क्रुद्धो | the enraged Khara commanded | verb + nominative subject + adjective |
| rākṣasānantakopamān | राक्षसानन्तकोपमान् | demons resembling Death | accusative object + adjective |
Reference: 3.19.21 · Araṇya Kāṇḍa