रामायणम्
Shloka 20.14Unverified draft

का हि ते शक्तिरेकस्य बहूनां रणमूर्धनि । अस्माकमग्रतः स्थातुं किं पुनर्योद्धुमाहवे ।।3.20.14।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kā hi te śaktirekasyaका हि ते शक्तिरेकस्यfor what power is there for you, a single oneinterrogative + particle + genitive pronoun + nominative subject + genitive adjective
bahūnāṃ raṇamūrdhaniबहूनां रणमूर्धनिagainst many, at the forefront of battlegenitive + locative
asmākamagrataḥ sthātuṃअस्माकमग्रतः स्थातुंto stand before usgenitive pronoun + adverb + infinitive
kiṃ punaryoddhumāhaveकिं पुनर्योद्धुमाहवेhow much more, to fight in battleinterrogative + adverb + infinitive + locative

Reference: 3.20.14 · Araṇya Kāṇḍa