रामायणम्
Shloka 20.21Unverified draft

ते भित्त्वा रक्षसां वेगाद्वक्षांसि रुधिराप्लुताः । विनिष्पेतुस्तदा भूमौ न्यमज्जन्ताशनिस्वनाः ।।3.20.21।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
te bhittvā rakṣasāṃ vegādvakṣāṃsi rudhirāplutāḥते भित्त्वा रक्षसां वेगाद्वक्षांसि रुधिराप्लुताःthose (arrows), having pierced with force the chests of the demons, drenched in bloodnominative subject + gerund + genitive + instrumental + accusative object + nominative adjective
viniṣpetustadā bhūmau nyamajjantāśanisvanāḥविनिष्पेतुस्तदा भूमौ न्यमज्जन्ताशनिस्वनाःthen burst forth and sank into the ground, with a sound like thunderboltsverb + adverb + locative + verb + nominative adjective

Reference: 3.20.21 · Araṇya Kāṇḍa