Shloka 40.3Unverified draft
यत्किलैतदयुक्तार्थं मारीच मयि कथ्यते । वाक्यं निष्फलमत्यर्थमुप्तं बीजमिवोषरे ।।3.40.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yatkilaitadayuktārthaṃ mārīca mayi kathyate | यत्किलैतदयुक्तार्थं मारीच मयि कथ्यते | O Mārīca, this word of improper meaning which is indeed spoken to me | relative pronoun + particle + accusative adjective + vocative + locative pronoun + verb |
| vākyaṃ niṣphalamatyarthamuptaṃ bījamivoṣare | वाक्यं निष्फलमत्यर्थमुप्तं बीजमिवोषरे | is exceedingly fruitless, like seed sown in barren soil | nominative subject + adjective + adverb + adjective + comparison + locative |
Reference: 3.40.3 · Araṇya Kāṇḍa