Shloka 40.4Unverified draft
त्वद्वाक्यैर्न तु मां शक्यं भेत्तुं रामस्य सम्युगे । पापशीलस्य मूर्खस्य मानुषस्य विशेषतः ।।3.40.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tvadvākyairna tu māṃ śakyaṃ bhettuṃ rāmasya samyuge | त्वद्वाक्यैर्न तु मां शक्यं भेत्तुं रामस्य सम्युगे | but I cannot be turned aside by your words in the matter of combat with Rāma | instrumental + particle + particle + accusative pronoun + adjective + infinitive + genitive + locative |
| pāpaśīlasya mūrkhasya mānuṣasya viśeṣataḥ | पापशीलस्य मूर्खस्य मानुषस्य विशेषतः | of evil character, foolish, a mere human, especially | genitive adjective + genitive adjective + genitive adjective + adverb |
Reference: 3.40.4 · Araṇya Kāṇḍa