Shloka 53.2Unverified draft
रोषरोदनताम्राक्षी भीमाक्षं राक्षसाधिपम् । रुदन्ती करुणं सीता ह्रियमाणेदमब्रवीत् ।।3.53.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| roṣarodanatāmrākṣī bhīmākṣaṃ rākṣasādhipam | रोषरोदनताम्राक्षी भीमाक्षं राक्षसाधिपम् | her eyes red with anger and weeping, to the fierce-eyed lord of rākṣasas | nominative compound adjective + accusative compound adjective + accusative compound |
| rudantī karuṇaṃ sītā hriyamāṇedamabravīt | रुदन्ती करुणं सीता ह्रियमाणेदमब्रवीत् | Sītā, weeping piteously as she was carried off, said this | present participle + adverb + nominative subject + passive participle + accusative pronoun + verb |
Reference: 3.53.2 · Araṇya Kāṇḍa