Shloka 53.21Unverified draft
द्रक्ष्यसे शाल्मलीं तीक्ष्णामायसैः कण्टकैश्चिताम् । न हि त्वमीदृशं कृत्वा तस्यालीकं महात्मनः ।।3.53.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| drakṣyase śālmalīṃ tīkṣṇāmāyasaiḥ kaṇṭakaiścitām | द्रक्ष्यसे शाल्मलीं तीक्ष्णामायसैः कण्टकैश्चिताम् | you will see the sharp śālmalī tree covered with iron thorns | future verb + accusative + accusative adjective + instrumental plural adjective + instrumental plural + accusative participle |
| na hi tvamīdṛśaṃ kṛtvā tasyālīkaṃ mahātmanaḥ | न हि त्वमीदृशं कृत्वा तस्यालीकं महात्मनः | for having done such a wrong to that great-souled one | negation + particle + nominative pronoun + accusative adjective + gerund + genitive pronoun + accusative + genitive adjective |
Reference: 3.53.21 · Araṇya Kāṇḍa