Shloka 53.8Unverified draft
कथयिष्यन्ति लोकेषु पुरुषाः कर्म कुत्सितम् । सुनृशंसमधर्मिष्ठं तव शौण्डीर्यमानिनः ।।3.53.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kathayiṣyanti lokeṣu puruṣāḥ karma kutsitam | कथयिष्यन्ति लोकेषु पुरुषाः कर्म कुत्सितम् | men in the worlds will speak of your contemptible deed | future verb + locative plural + nominative plural subject + accusative object + accusative participle |
| sunṛśaṃsamadharmiṣṭhaṃ tava śauṇḍīryamāninaḥ | सुनृशंसमधर्मिष्ठं तव शौण्डीर्यमानिनः | most cruel and most unrighteous, of you who pride yourself on heroism | accusative adjective + accusative superlative + genitive pronoun + genitive compound adjective |
Reference: 3.53.8 · Araṇya Kāṇḍa