रामायणम्
Shloka 57.13Unverified draft

तानि दृष्ट्वा निमित्तानि महाघोराणि राघवः । न्यवर्तताथ त्वरितो जवेनाश्रममात्मनः ।।3.57.13।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tāni dṛṣṭvā nimittāni mahāghorāṇi rāghavaḥतानि दृष्ट्वा निमित्तानि महाघोराणि राघवःseeing those most dreadful omens, Rāghavaaccusative plural pronoun + gerund + accusative plural object + accusative plural compound adjective + nominative subject
nyavartatātha tvarito javenāśramamātmanaḥन्यवर्तताथ त्वरितो जवेनाश्रममात्मनःturned back in haste and sped toward his own hermitageverb + particle + past participle + instrumental + accusative + genitive reflexive

Reference: 3.57.13 · Araṇya Kāṇḍa