Shloka 57.2Unverified draft
तस्य सन्त्वरमाणस्य द्रष्टुकामस्य मैथिलीम् । क्रूरस्वनोऽथ गोमायुर्विननादास्य पृष्ठतः ।।3.57.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasya santvaramāṇasya draṣṭukāmasya maithilīm | तस्य सन्त्वरमाणस्य द्रष्टुकामस्य मैथिलीम् | as he hurried along, eager to see Maithilī | genitive absolute: genitive pronoun + genitive participle + genitive compound adjective + accusative object |
| krūrasvano'tha gomāyurvinanādāsya pṛṣṭhataḥ | क्रूरस्वनोऽथ गोमायुर्विननादास्य पृष्ठतः | a jackal with a harsh cry howled behind him | nominative compound adjective + particle + nominative subject + verb + genitive pronoun + adverb |
Reference: 3.57.2 · Araṇya Kāṇḍa