रामायणम्
Shloka 57.16Unverified draft

विषण्णः सुविषण्णेन दुःखितो दुःखभागिना । सञ्जगर्हेऽथ तं भ्राता ज्येष्ठो लक्ष्मणमागतम् ।।3.57.16।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
viṣaṇṇaḥ suviṣaṇṇena duḥkhito duḥkhabhāgināविषण्णः सुविषण्णेन दुःखितो दुःखभागिनाdejected, with one deeply dejected; sorrowful, with one sharing sorrowpast participle + instrumental participle + past participle + instrumental compound adjective
sañjagarhe'tha taṃ bhrātā jyeṣṭho lakṣmaṇamāgatamसञ्जगर्हेऽथ तं भ्राता ज्येष्ठो लक्ष्मणमागतम्then the elder brother reproached Lakṣmaṇa, who had comeverb + particle + accusative pronoun + nominative subject + nominative adjective + accusative object + accusative participle

Reference: 3.57.16 · Araṇya Kāṇḍa