रामायणम्
Shloka 60.10Unverified draft

यत्नान्मृगयमाणस्तु नाससाद वने प्रियाम् । शोकरक्तेक्षणः शोकादुन्मत्त इव लक्ष्यते ।।3.60.10।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yatnānmṛgayamāṇastu nāsasāda vane priyāmयत्नान्मृगयमाणस्तु नाससाद वने प्रियाम्searching diligently, he did not find his beloved in the forestablative + present participle + particle + negation + verb + locative + accusative object
śokaraktekṣaṇaḥ śokādunmatta iva lakṣyateशोकरक्तेक्षणः शोकादुन्मत्त इव लक्ष्यतेhis eyes red with grief, he appeared, through sorrow, like one madnominative compound adjective + ablative + nominative adjective + particle + passive verb

Reference: 3.60.10 · Araṇya Kāṇḍa