Shloka 60.11Unverified draft
वृक्षाद्वृक्षं प्रधावन् स गिरेश्चाद्रिं नदान्नदीम् । बभूव विलपन् रामः शोकपङ्कार्णवाप्लुतः ।।3.60.11।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vṛkṣādvṛkṣaṃ pradhāvan sa gireścādriṃ nadānnadīm | वृक्षाद्वृक्षं प्रधावन् स गिरेश्चाद्रिं नदान्नदीम् | running from tree to tree, from hill to mountain, from stream to river | ablative + accusative + present participle + nominative pronoun + ablative + particle + accusative + ablative + accusative |
| babhūva vilapan rāmaḥ śokapaṅkārṇavāplutaḥ | बभूव विलपन् रामः शोकपङ्कार्णवाप्लुतः | Rāma went lamenting, plunged in an ocean of the mire of grief | verb + present participle + nominative subject + nominative compound participle |
Reference: 3.60.11 · Araṇya Kāṇḍa