Shloka 65.12Unverified draft
नालं ते विप्रियं कर्तुं दीक्षितस्येव साधवः । येन राजन्हृता सीता तमन्वेषितुमर्हसि ।।3.65.12।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nālaṃ te vipriyaṃ kartuṃ dīkṣitasyeva sādhavaḥ | नालं ते विप्रियं कर्तुं दीक्षितस्येव साधवः | are no more able to do you harm than good men can harm one consecrated for a sacrifice | negation + particle + dative pronoun + accusative + infinitive + genitive participle + particle + nominative plural |
| yena rājanhṛtā sītā tamanveṣitumarhasi | येन राजन्हृता सीता तमन्वेषितुमर्हसि | you should seek out him by whom Sītā was carried off, O king | relative instrumental + vocative + past participle + nominative subject + accusative pronoun + infinitive + verb |
Reference: 3.65.12 · Araṇya Kāṇḍa