Shloka 65.2Unverified draft
वीक्षमाणं धनुः सज्यं निःश्वसन्तं पुनः पुनः । दग्धुकामं जगत्सर्वं युगान्ते च यथा हरम् ।।3.65.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vīkṣamāṇaṃ dhanuḥ sajyaṃ niḥśvasantaṃ punaḥ punaḥ | वीक्षमाणं धनुः सज्यं निःश्वसन्तं पुनः पुनः | gazing at his strung bow, sighing again and again | accusative participle + accusative object + accusative adjective + accusative participle + adverb repeated |
| dagdhukāmaṃ jagatsarvaṃ yugānte ca yathā haram | दग्धुकामं जगत्सर्वं युगान्ते च यथा हरम् | wishing to burn the whole world, like Hara at the end of an age | accusative compound adjective + accusative object + accusative adjective + locative compound + particle + particle + accusative |
Reference: 3.65.2 · Araṇya Kāṇḍa