रामायणम्
Shloka 66.13Unverified draft

शक्रादिष्वपि देवेषु वर्तमानौ नयानयी । श्रूयेते नरशार्दूल न त्वं शोचितुमर्हसि ।।3.66.13।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
śakrādiṣvapi deveṣu vartamānau nayānayīशक्रादिष्वपि देवेषु वर्तमानौ नयानयीeven among the gods beginning with Śakra, good and ill fortunelocative plural compound adjective + particle + locative plural + nominative dual participle + nominative dual compound
śrūyete naraśārdūla na tvaṃ śocitumarhasiश्रूयेते नरशार्दूल न त्वं शोचितुमर्हसिare heard to occur, O tiger among men; you ought not to grievepassive verb dual + vocative compound + negation + nominative pronoun + infinitive + verb

Reference: 3.66.13 · Araṇya Kāṇḍa