Shloka 66.4Unverified draft
तव चैव गुणैर्बद्धस्त्वद्वियोगान्महीपतिः । राजा देवत्वमापन्नो भरतस्य यथा श्रुतम् ।।3.66.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tava caiva guṇairbaddhastvadviyogānmahīpatiḥ | तव चैव गुणैर्बद्धस्त्वद्वियोगान्महीपतिः | and bound by your virtues, the lord of the earth, through separation from you | genitive pronoun + particles + instrumental plural + past participle + ablative compound + nominative subject |
| rājā devatvamāpanno bharatasya yathā śrutam | राजा देवत्वमापन्नो भरतस्य यथा श्रुतम् | the king attained godhood, as we heard from Bharata | nominative apposition + accusative + past participle + genitive + particle + past participle |
Reference: 3.66.4 · Araṇya Kāṇḍa