Shloka 70.16Unverified draft
त्वं तु को वा किमर्थं वा कबन्धसदृशो वने । आस्येनोरसि दीप्तेन भग्नजङ्घो विवेष्टसे ।।3.70.16।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tvaṃ tu ko vā kimarthaṃ vā kabandhasadṛśo vane | त्वं तु को वा किमर्थं वा कबन्धसदृशो वने | but who are you, and why are you in the forest like a headless trunk | nominative pronoun + particle + interrogative nominative + particle + interrogative adverb + particle + nominative compound adjective + locative |
| āsyenorasi dīptena bhagnajaṅgho viveṣṭase | आस्येनोरसि दीप्तेन भग्नजङ्घो विवेष्टसे | writhing with a blazing mouth on your chest and broken legs?' | instrumental + locative + instrumental adjective + nominative compound adjective + verb |
Reference: 3.70.16 · Araṇya Kāṇḍa