Shloka 70.2Unverified draft
तिष्ठतः किं नु मां दृष्ट्वा क्षुधार्तं क्षत्रियर्षभौ । आहारार्थं तु सन्दिष्टौ दैवेन गतचेतसौ ।।3.70.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tiṣṭhataḥ kiṃ nu māṃ dṛṣṭvā kṣudhārtaṃ kṣatriyarṣabhau | तिष्ठतः किं नु मां दृष्ट्वा क्षुधार्तं क्षत्रियर्षभौ | 'why do you stand there, seeing me tormented by hunger, O bulls among kṣatriyas | verb dual + interrogative + particle + accusative pronoun + gerund + accusative compound adjective + vocative dual compound |
| āhārārthaṃ tu sandiṣṭau daivena gatacetasau | आहारार्थं तु सन्दिष्टौ दैवेन गतचेतसौ | you two, senseless, assigned by fate to be my food' | adverb compound + particle + nominative dual participle + instrumental agent + nominative dual compound adjective |
Reference: 3.70.2 · Araṇya Kāṇḍa