Shloka 70.19Unverified draft
विरूपं यच्च मे रूपं प्राप्तं ह्यविनयाद्यथा । तन्मे शृणु नरव्याघ्र तत्त्वतः शंसतस्तव ।।3.70.19।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| virūpaṃ yacca me rūpaṃ prāptaṃ hyavinayādyathā | विरूपं यच्च मे रूपं प्राप्तं ह्यविनयाद्यथा | how this deformed shape of mine was gained through my own misconduct | nominative adjective + relative nominative + particle + genitive pronoun + nominative subject + past participle + particle + ablative + particle |
| tanme śṛṇu naravyāghra tattvataḥ śaṃsatastava | तन्मे शृणु नरव्याघ्र तत्त्वतः शंसतस्तव | hear that from me, O tiger among men, as I tell it to you truly' | accusative pronoun + ablative pronoun + imperative + vocative compound + adverb + ablative participle + dative pronoun |
Reference: 3.70.19 · Araṇya Kāṇḍa