Shloka 14.4Unverified draft
अथाम्रवणसञ्छन्नां लताशतसमावृताम् । ज्यामुक्त इव नाराचः पुप्लुवे वृक्षवाटिकाम् ।।5.14.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| athāmravaṇasañchannāṃ latāśatasamāvṛtām | अथाम्रवणसञ्छन्नां लताशतसमावृताम् | then, covered with mango groves, wrapped in hundreds of creepers | adverb + accusative compound participles |
| jyāmukta iva nārācaḥ pupluve vṛkṣavāṭikām | ज्यामुक्त इव नाराचः पुप्लुवे वृक्षवाटिकाम् | like an arrow loosed from the bowstring he leaped into the garden of trees | nominative compound participle + particle + nominative + verb + accusative compound |
Reference: 5.14.4 · Sundara Kāṇḍa